jueves, abril 12, 2007

Johnny Cash - Hurt

Bueno, hoy he escuchado esta canción y la verdad es que me ha dejado helado...

aquí teneis la letra traducida

Me hiero a mí mismo hoy
para ver si aún siento,
me concentro en el dolor
la única cosa que es real.
La aguja perfora un orificio,
el viejo pinchazo familiar
trata de matarlo todo
pero yo recuerdo todas las cosas.

Uso mi corona de mierda
en mi trono de embustero
lleno de pensamientos rotos
que no puedo reparar.
Bajo la mancha del tiempo
el sentimiento desaparece,
eres alguien más
y yo aún estoy aquí.

¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amigo,
cada persona que conozco
se aleja al final.
Pudiste tener todo
mi imperio de impureza,
te defraudaré
y te lastimaré.

Si pudiera empezar nuevamente
a un millón de millas de aquí
me conservaría a mí mismo...
encontraría un camino...

Me hiero a mí mismo hoy
para ver si aún siento,
me concentro en el dolor
la única cosa que es real.
La aguja perfora un orificio,
el viejo pinchazo familiar
trata de matarlo todo
pero yo recuerdo todas las cosas.

¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amigo,
cada persona que conozco
se aleja al final.
Pudiste tener todo
mi imperio de impureza,
te defraudaré
y te lastimaré.

PD: como curiosidad, murió meses después de este vídeo

4 comentarios:

**Lú** dijo...

Me ha encantado tu actualización...

me ha emocionado un monón... creo que era la gota que me hacía falta hoy para poder llorar.

gracias

hankiepankie dijo...

me mató.

Anónimo dijo...

ya habia escuchado la cancion y el video, es una cancion muy buena estaba esperando a que alguien tuviera la letra traducida.. y bueno te doy las grasias.. por haberte dado el trabajo de traducirla.. chau cuidate....

Anónimo dijo...

la verdad, la musica de johnny cash en general me parecia una genialidad, re loca, pero una genialidad en fin.. Amo a este señor, y a su voz tan maravillosa.. Solo soy una chica de 16 años y no conozco mucha de su musica, pero me he convertido en amante de esta cancion en particular, y de su letra.. habiendo escuchado canciones como "cocaine blues", o "folsom prisiom blues", "cry cry cry", "ringof fire", hurt es la que mas me cautivo.. y eso que la primera cancion que escuche fue ring of fire, que tambien es buena, pero que todos sabemo que la compositora es June Carter..
(gracias por el dato, no sabia qe habia muerto un poco despues de hacer el video..)
descanse en paz este hombre